Mohon maaf atas ketidaksempurnaan yang terdapat dalam terjemahan ini.
Baik typo maupun kesalahan interpretasi dalam menativekan dialog.
Dan untuk perbaikan penyempurnaan baik dialog maupun terjemahan lirik...
Akan diunggah dalam bentuk format ass pada rilisan selanjutnya.
SESAT MEMBER TEAM IDFL SMTIDFL
Kunjungi : Kafedownload.com | IDFL.me
Facebook.com/Ladanginfo
Duo Srigila Marihot ~ Mbah_Behel
Dan inilah sebuah pertunjukan sandiwara hebat... Pernikahan ala India.
Atau juga dikenal.. Pernikahan ala Delhi.
Kalau boleh jujur sih.. Aku sama sekali tidak suka pernikahan model seperti ini.
Sejak kecil mimpiku.. Bisa kawin lari.. Bertengkar dengan keluarga...
Gentayangan di malam hari.. Naik motor, berada di jalan lintas...
Aku, dia, dan sebuah tas.. Berisi pakaian seadanya.. Disertai dengan...
Janji cinta sehidup-semati.
Kemudian ayah pun menelepon suamiku dan memaki-makinya tak henti-henti.
Lalu ibu pun jadi depresi. Dan...
Pokoknya banyak deh yang akan terjadi. Andai aku bisa, kawin lari.
Sayangnya, sebelum hendak kuwujudkan.. Mudit malah datang ke hidupku.
Tahu tidak, 15 hari sebelumnya mereka mendesakku agar menikah...
Seperti GDB, yang berusaha keras mempertahankan India.
Saat kujawab "Ya'.. Dalam semalam aku langsung jadi Raymond Man.
Layaknya di kasus sengketa Bibi Pammi, untuk pertama kalinya ada yang meminta pendapatku.
Mirip kayak air se-bak mobil dituangkan ke gelasku.
Dianggap pakar politik.. Bahkan rambutku ala jamur, sampai ditiru ponakan.
Aku tidak bohong, kawan. Aku ini Mudit.. Bukan Mahesh Bhatt.
Kemudian.. Segalanya berubah.
Di 15 hari berikutnya.. Setelah aku bertunangan dengan Sugandha.
Menurutmu ini Pertemuan? Bicara saja tidak berani!
Yang benar saja.. Jadi gadis itu tahu kalau kau../ Dengar, tidak!
Seluruh Nehru Place juga mendengarnya.
Tapi, kenapa tidak berani bicara? / Jangan-jangan dia bisu!
Uang habis. Tidak bisa ditarik lagi. / Ya ampun...
Bubar. Bubar./ Dengar yah.. Aku ke ATM yang di sana. Oke!
Sugandha! Sugandha!
Jadi begitu.. Penilaianmu padaku saat pertama kita bertemu!?
Tidak kok!
Setahuku rata-rata Cowok Delhi; "Ada mangsa langsung nyosor."
Suka berbuat diluar dugaan. Sedangkan gelagatmu, aneh.
Malah mengulur waktu demi bisa ngobrol denganku!
Lalu kenapa bukan kau saja!
Tunggu dulu! Itu bukan tindakan seorang gadis. Tapi Pria.
Malah membuat pembenaran!
Sudah dari dulu begitu!
Apa yang "dari dulu begitu"!?
Apa sih mau kalian!? Tak jelas tujuan!
Tadi menghitung lampu pancuran.. Lalu makan kacang. Dan sekarang...
Nonton topeng beruang. (pinjam istilah topengmonyet) / Ayo semua. Kemarilah.
Dia melirik./ Si Baloo melirikmu? Jangan keGR-an dulu, kawan.
Bisa saja dia melirik ke arah Si Bhaloo.. Jangan terus-terusan begini. Temui dia.
Aku yakin dialah kakak ipar kami. Jodoh dijemput, atau dibiarkan saja?!
Tentu saja dijemput. / Jadi Bhai, tunggu apalagi!
Jadi jemput sekarang?/ Apa harus tahun depan!/Sudah sana, Bhai!
Aku mohon dengan sangat. Jemput dia! Ayo, Simran. Jemput dia!
Dia ke mari.
Dia kemari / Kenapa malah pergi!
Berani, tidak sih? Sudah sana. Temui dia.
Ei itu si Bhaloo.. Bukan kakak ipar!
Hus.. Hus.. Hus.
Tetap membelakanginya. Jangan menoleh. / Dia menggigit.. menggigit!
Tolong tarik beruangnya!
Tarik beruangnya. / Tetap membelakanginya.
Tenang.. Jangan banyak gerak.. Nanti dilepasnya.
Cepat. Tarik beruangnya!
Hey, jangan diam saja!
Mana mungkin aku diam saja, Bhai!
Hus...
Sini kainnya. Sini!
Kalau tidak dilepas, kuhajar si Bhaloo. / Jangan banyak gerak!
Aduh.. Aduh.. Aduh.
Atau dia bisa mati nanti.
Jadi, saat kau berusaha berkenalan dengan gadis itu...
Si Bhaloo malah memelukmu! / Ya.
Dasar gila.
Ya ampun.. Demi berkenalan dengan gadis, harus sampai begini!
Sebaiknya kukirimkan "Jodoh Online" milikmu, kepada dia.
Mengirimkan "Jodoh online" kepadanya!?
Kenapa? Sudah menonton TV, belum!
"Cowok Si Bhaloo ikut Jodoh Online" jadi topik hangat.
Oh ya.. Tulislah profilmu sebaik mungkin.
Cukup buat dia tertarik. Dan sisanya, biar kami yang urus.
Dan awas; Jangan sampai salah ejaan.
'Hei.. Katakan di hadapan mereka.'
'Agar mereka tahu; Betapa pengecutnya kau dan juga anakmu.'
'Setelah itu, akan kuampuni nyawa anakmu.'
'Selama ini, aku sangat mengkhawatirkan keselamatan anakku.'
'Seperti yang Anda ketahui, dewasa ini keselamatan gadis-gadis selalu terancam.'
'Setelah aku kenal alat ini, aku tidak begitu mengkhawatirkan putriku lagi.'
'Dengan adanya perangkat ini di genggamanku...'
Wah.. Ibu!
'Dan ada di tas putriku.'
'Dengan alat ini aku bisa tahu kabar tentang putriku.'
'Dan sekarang aku bisa tidur nyenyak.'
'Bahkan kadar gulaku pun normal.'
Wah Vimla.. Kau benar-benar hebat. Kau membuatku, bangga!/ Ibu memang hebat.
Ibuku memang TOP. TOP.
Bhaishab! Bagaimana menurutmu! / Sepertinya agak kurusan. Ya, 'kan?
Dia itu Moothy. Gendut. / Aku tahu.
Sepertinya mood Sugu sedang baik.
Sebaiknya beritahu dia tentang "Jodoh Online" yang kita terima.
Pelankan bicaramu. Nanti Bhaishab mendengarnya.
ChoTe (kecil)... / Ya, Bhaishab!
Tadi kalian membicarakan pernikahan Sugu. Kenapa aku tidak tahu menahu!?
Bukan begitu.. Jangan salah paham./ Apa.
Nanti saja kita bicarakan.
Kau akan menikah?/ Apa-apan ini! / Kenapa harus nanti. Sekarang saja!
Di mana sopan santunmu!
Memangnya kami ini pembawa sial di hidup kalian!
Bhaishab, kenapa harus teriak-teriak! Sugu pun, belum tahu tentang ini.
Begini, Nak.. Siapa yang tertua di keluarga ini! Aku atau dia?
Begini, Bhaishab...
Aku yang tertua di keluargaku, dan kau tertua di keluargamu.
Mau kau tertua atau tidak.. Sekali ChoTe, tetap ChoTe.
Pasti kau tidak ingin aku hadir di pernikahan gadis ini./ Anak Gadis siapa?
Siapa yang menikah? (sedang menyatir)
Berisik! / Bhaishab...
Tanpa sepengetahuanku...
Pernikahanku sudah ditetapkan. / Bisa diam tidak, sih! Heh?
Jangan-jangan kau suka disatir-satir putri si ChoTe.
Kalau pun nanti mereka tidak mengundang kita... Itu hak mereka./ Apa?
Oh ya, Vimla.. Beritahu kapan tanggalnya. Jangan lupa!
Kalau sempat.. kami datang.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Tanpa sepengetahuanku kalian sudah menetapkan tanggalnya!
Kakak ipar, bisa tidak kalau bicara, tidak menyatir!
Asal tahu yah, Popcorn itu kubeli Rs. 100.
Sebenarnya aku akan meminta Bhaishab.. Untuk memimpin prosesi undoh-manten.
Kanyadaan? / Ya, Kanyadaan. Benar sekali.
Lalu kenapa kalian sama sekali tidak memberitahuku siapa calonnya!
Ini perjodohan online, Nak. / On line?
Oh ya Bhaishab...
Saat Neelam gagal kuliah, kenapa tidak memberitahu kami!?
Tidak bisa dibiarkan!
Cukup ChoTe! Cukup! / Kenapa kalian menyinggung tentang dia!
Sebentar.
Kau ingin balas dendam ya?
Sebenarnya kami ingin memberitahu. Tapi, setelah pindah dari Hadirwar...
Kau lupa dengan kami. Mungkin juga lupa; sering pipis saat ku momong.
Aku tidak akan seperti ini. Kalau Bhaisab tidak berubah.
Kalau mau berantem di luar sana! / Aku masih Bhaisab yang dulu. Masih sama!
Semiskin-miskinnya Bhaiyamu ini bisa membayar biaya kremasi ayah.
Dan aku tidak meminta sedikit pun darimu.
Apa ada yang bisa memberitahuku siapa calonnya?
Anakku, dia itu pria baik-baik. / Pria?
Apa itu Pria?
Yang kutahu cuma wanita. Karena Ayah mendaftarkanku ke sekolah...
Kampus, kursus renang.. yang khusus dihuni wanita.
Jadi coba tunjukkan padaku apa itu pria baik-baik!
Tunjukkan padanya./ Sebentar. Dasar orang aneh...
Selesaikan urusan kalian di luar. / Ini fotonya, Nak. Lihatlah.
Berikan dulu padaku! / Nanti. Sabar yah! Jangan kayak bocah.
Ginny, coba lihat ini. / Astaga. Cowok Si Bhaloo.
Ternyata dia berani juga!
Tidak masalah buatku kalau minta nomor ponsel. Tapi mengajukan Jodoh online!?
Keterlaluan sekali. Seolah-olah cuma gadis seksi yang pantas mengalami romansa.
Sedang gadis normal sepertiku tidak pantas. / Coba lihat dulu, serahan pertamanya!
Aku sedang tidak ingin melihat tampangnya. Aku merasa dicurangi.
Hampir setiap kisah romansa yang diawali pernikahan berakhir kandas, Ginny.
Kalau kau merasa keberatan.. Ditolak saja!
Tapi menurutku dia pria yang sopan.
Mana mungkin kutolak!
Padahal selama ini aku sangat berharap...
Ada yang me-miss call.. Bisa jalan bareng...
Tapi dia malah; Menyiram sari yang kupakai.
Kalau dipikir-pikir.. susah menemukan pria sopan.
Dan sepertinya dia...
Memang sengaja merubah kisah cinta menjadi perjodohan.
Kalau begitu perjodohan ini akan ku ubah menjadi kisah cinta.
Hey.. hey.. Mudah kalau ngomong!
Mudit bekerja di sini? / Sudah dulu. Nanti kuhubungi.
Ada dua.
Satu Sharma, satu lagi Shrivastav.
Cowok si Bhaloo.
Cowoknya Bhaloo.
Sebentar yah.
Halo. Mudit.. ada yang ingin menemuimu.
Dan, Anda?
Anda, PaToo yah?(Urdu: Rakus, tamak) (Marga di kalangan Pandit wilayah Kashmir)
Tidak Nona.. Tapi Sharma, asal Gurgaon! (Menganggap PaToo nama belakang)
Kalau ibuku keturunan dari.. (umumnya warga gurgaon berkasta yadav)
Aku tidak menanyakan kastamu?
Segera ke mari.
Kenapa harus mengajukan perjodohan online?
Apa laki-laki sekarang tidak mengerti apa itu "usaha."
Hampir sebulan kau terus mengikutiku.
Tapi malah, tidak berani datang dan bicara padaku!
Padahal aku sengaja memperlama istirahat makan siang.
Dan saat membeli 3 kaset PS buat adikku, sengaja kubeli 3 Software, 4 DVD...
Tapi kau tidak mendekatiku juga. / Bukankah sudah kulakukan?
Tapi, aku tidak tahu ternyata si Bhaloo tertarik padaku. (dual maksud)
Sudah kuduga.. Kau akan tertawa.
Bagaimana aku bisa bicara denganmu?
Kejadian itu sangat memalukan.
Jadi karena itu.. Kau kirim Jodoh Online padaku.
Karena aku tak punya pilihan.
Padahal demi bicara denganmu.. Aku sampai mati-matian berlatih.
Bahkan, merangkai kata-kata indah.
Sejak kecil, inilah masalahku; Tak pernah salah dalam teori...
Tapi, salah dalam praktek. / Mudit./ Apa!?
Tindakanmu ini tidak benar.
Bos meminta laporan. / Masih sedang kukerjakan.
Dengarkan aku.. / Perusahaan ini tidak akan tutup.
Tapi ini penting. / Sudah. Nanti kususul.
Pergilah!
Dia temanmu? / Yah begitulah.
Dia cuma ingin menarik perhatianmu saja.
Baiklah, aku pamit.
Bisa-bisa nanti kau dimarahi si Bos.
Dia cuti. Kapanpun dia mau.
Aku sudah melamar ditempat lain. Tidak ingin seumur hidup di sana.
Jika nanti dipanggil...
Govinder, tehnya dua!
Aku yang traktir.
Ini, Pak.
Yang kupesan teh. Tidak lihat aku dengan siapa!
Apalagi merokok merugikan kesehatan.
S1 Tekhnik? / Cuma Diploma. Lulusan NIT.
Oh yah.. Wilayah mana?
Pitampura.
Asthana-Ji masih mengajar? / Dia itu buaya.
Dia teman keluarga kami.
Maaf.
Tidak perlu.. Dia memang buaya.
Andai nanti diterima bekerja, pasti kau pindah rumah.
Lalu gentayangan mencari gadis. Ya 'kan?
Ada yang bernama "Setia" di dalam hidup ini./ Oh ya!?
Jadi seandainya si Bhaloo tidak memelukmu.. Pasti kau nempel padaku, kayak prangko.
Ternyata benar.. Cewek memang suka mengada-ngada...
Melebih-lebihkan dalam segala hal.
Oke Bye. Maaf sudah membuatmu ngomel.
"Ya" atau "Tidak"?
Biasanya aku belanja lewat ojek online.
Tapi belakangan aku mencoba untuk belanja ke toko.
Lumayan bisa menghemat ongkir.
Mulai besok, aku saja! Kalau tak ada siapa-siapa.
Jika wanita diam, artinya "Ya".
Dan hanya pria bodoh yang berkeyakinan begitu.
Jangan-jangan jawabanmu "Tidak setuju". / Ternyata kau tipikal "berfikir negatif".
Kalau begitu.. Ayo ketemuan!
Akan kuubah "Tidak"mu menjadi "Setuju"
Boleh!/ Di mana? / On line.
Agar kau tidak shock seperti kemarin. Karena Si Bhaloo tidak ada.
Tapi, ayah ibumu wajib diikutkan. Karena aku tidak suka typikal yang doyan online.
Akan kucoba menghubungi.
Jadi nanti mereka melihat kita? / Bagaimana membesarkan volumenya?
Biar aku yang besarkan!
Bagaimana.. Membesarkan suaranya? / Tolong tenang sedikit. Sudah terhubung.
Kenapa lama sekali diang-...? / Sudah terhubung. Terhubung!
Ramai sekali mereka.
Salam. / Salam.
Salam.
Mintalah restu.
Bukan aku. Tapi mereka.
Tidak usah, Nak.
Jangan sungkan.
Lagi pula, kami ini keluarga modern. / Kami juga modern kok.
Tapi jika meminta restu...
Setidaknya bisa sambil berolah raga. Meluruskan pinggang, menguatkan kaki.
Makanya putriku sesehat ini. Tak usah lakukan, Nak.
Nak...
Apa gambar di dinding itu..
Buatanmu?
Yang mana?
Ini? Tidak-tidak. Ini cuma bekas air. / Yang mana, sih?/ Bekas air ini, Bu.
Begitu yah..
Kukira bekas air itu seni modern.
Paman... / Hah?
Begini Tuan... / Ya, Tuan?
Menurutku mari kita tinggalkan mereka.
Agar anak-anak kita bisa lebih leluasa mengobrol./ Baiklah.
Ditinggal ke mana?
Sebaiknya kalian tetap di sini. Biar aku saja.
Ya ampun, malah menantu yang pergi.
Laptopnya jangan dipindah. Nanti tidak dapat sinyal Wifi.
Sampai nanti, Tuan. / Baiklah, Tuan.
Ayo ayo. / Ayo, Nak.
Ikut denganku.
Hai. / Halo.
Apa kabar? / Baik.
Kemarin...
Setiap melihatmu membuatku teringat Si Bhaloo.
Maaf yah.. Pasti ini pujian.
Pasti karena ketampananku makanya si Bhaloo memelukku.
Oh yah!
Si Bhaloo tak terlihat olehku saat itu. Karena terlalu terpaku padamu.
Terlalu full fokus...
Seperti tatapan mata Arjun.
Di Majhli yah? (Judul Film) / Ya. Yang itu.
Coba katakan.. Apa alasanmu menikahiku!
Karena aku menyukaimu.
Setiap aku melihatmu, ingin rasanya kutumpahkan isi hatiku.
Selama ini aku memarketing agar terjual barang-barang perusahaanku.
Seumur hidup, untuk pertama kalinya, kupresentasi diriku.
Setiap aku dirumah selalu dijejali; Kapan menikah? Kapan lagi!?
Tapi, saat aku melihatmu, kujawab "Ya" atas tanya mereka.
Entah nanti jawabanmu "Ya" atau "Tidak", tapi...
Yang jelas kau istimewa.
Tahu kuil Birla?!
"Ya", kah? / Masih "Tidak".
Baiklah kuterima niat baik ibumu ini...
Tapi karena aku belum tahu tanggapan ibuku...
Dia menerimamu atau tidak.
Oke bye.
Ibu!
Sedang apa kau di sini! / Dia memanggilmu.
Saudaraku ChoTe... / Uhm.
Dirayakan semeriah ini.. Memangnya uangmu banyak?
Bhaishab, kukuras semua isi tabunganku agar bisa meriah.
Gunakan uang, sesuai dengan status.
Ini bukan pernikahan. Tapi pertunangan.
Bhaishab, dia putriku satu-satunya. Jika harus berhutang.. Dan apapun itu.. Akan kulakukan.
Padahal ayah kita cuma satu...
Di peringatan kematiannya.. Sesen pun tak keluar.
Kenapa berkata begini, Bhaishab! Ini acara pertunangan.
Saatnya bersuka cita! Tapi kau malah.../ Hey kemari!
Ya. Sebentar. Malah... / Ayah, dimana kucolokkan...
Bateraiku hampir habis! / Colokkan ke mari.
Aku datang. / Pria macam apa dia?
Beginikah bicara pada anak-anak? Dasar tak punya malu./ Ada apa?
Dia bertanya; di mana isi ulang baterai? "Colokkan ke mari." (bokong)
Bu. / Hmm?
Aku belum berkata "Ya" jika harus menikah.
Dulu aku juga tidak berkata "Ya" saat dilamar ayahmu.
Tapi 30 tahun bisa hidup bersama.
Bu, cerita kita tidaklah sama.
Aku sama sekali belum yakin.
Yang seumuran denganmu memang suka ragu./ Apa maksud ibu?
Apa hubungannya dengan umur?
Cukup katakan saja apa yang harus kulakukan!
Cukup jangan pasang tampang begini.
Pokoknya nanti harus tersenyum.
Kalau tidak, nanti di album fotomu tampangmu terlihat jelek.
Jangan-jangan ibu tidak mengerti di mana letak masalahnya!
Bu.. Mudit dan aku.. Baru bertemu beberapa hari.
Justru lebih bagus begini.
Setelah ini kalian bisa sering bertemu. Lalu bisa saling mengenal.
Tahu tidak.. Ayah dan ibumu ini.. Tunangan lewat telegram.
Selamat bertunangan. Stop!
Ayo, Nak. Mereka semua pasti sudah menunggu.
Cuma aku yang belum beres.
Bu...
Sebelum aku suruh. Jangan serahkan amplopnya.
Ingat Bu, jangan berikan. / Tapi.. Aku...
Dasar gadis aneh.
Nyonya.. Mari segera selesaikan semua formalitas ini.
Sebelum amplop seserahan dan keranjang buahnya...
Dirampas anak-anak ini.
Begitulah anak-anak.
Dari mana saja kau? Kemarilah.
Ini, Nak. Seserahan.
Ambil.. Ambillah.
Selamat...
Giliranmu.
Di mana amplopnya yah? / Apa tertinggal di rumah?
Di mana yah?
Mungkin terselip di dalam dompet.
Seingatku sudah kumasukkan ke tas ini..
Aku ke kamar mandi sebentar! / Kamar mandi?
Bu!/ Ginny, ikutlah dengannya. / Baiklah. Ayo
Ada-ada saja ulahnya. Mendadak malah ke kamar mandi.
Tapi, di mana yah amplopnya!
Bagaimana kalau tanpa dia kita...
Putriku tidak bermaksud menolak.
Dia malah ikutan pergi.
Dia mau ke mana?
Sugandha.
/ Mudit?
Ya. Bicaralah. / Membicarakan apa?
Bukannya tadi kau bermaksud menyuruhku ke mari.
Ya. Tapi sebaiknya kau kembalilah ke sana.
Sebenarnya.. Apa sih maumu.
Mudit, kenapa malah ke mari?
Begini.. Aku...
Baiklah.. Kutunggu diluar. Ada yang harus kubicarakan. Bergegaslah.
Nah yang itu.
Jangan ke mana-mana. Tunggu sebentar.
Shhhh.
Aku mohon, Serah terimanya...
Tapi aku belum mau.
Keluargaku sedang menunggumu.
Setidaknya berilah sesuatu.
Sebuah kelapa pun tidak masalah.
Jika tidak, aku akan merasa malu pada semua anggota keluargaku.
Mudu! / Megha. Kau..?
Kebetulan macam apa ini!
Sedang apa di sini?
Kau yang sedang apa!?
Aku bersama nenekku.
Ke mana saja kau? / Nenek ...
Ingat Mudu, Nek? / Salam.
Tolong usir dia. Jauhkan dari sini.
Oh yah, sedang apa di sini?
Dia di sini sedang menunggu.
Menunggu hantu. / Hantu!?
Perbaiki lipatannya.
Iya, Paman. / Sebentar..
Ingat tidak.. Di mana kita bertemu terakhir kali.
Sudah lama sekali. Aku lupa.
Tapi aku masih ingat dengan ucapanmu saat itu.
Apa kau masih ingat dengan ucapanmu?
Sejuta jalan rumit pun terpampang. / Jodoh Online!
Jadi kau masih ingat!
Oh, Mudu.
Kenapa dia memanggilnya Mudu?
Tahu tidak, aku folower akun sosmed milikmu...
Instagram.. Snapchat...
Terus, apalagi?
Tahu tidak.. Entah kenapa...
Ginny, tolong jelaskan padanya.
Sejuta cara pun tak ada gunanya.
Dia kembali, tidak!
Nah ini dia. / Kemarilah, Nak!
Kenapa sendiri?
Cepatlah sedikit, Nak. / Di mana dia?
Suruh Tyagi; menyusulnya. / Itu dia.
Ya ampun.. Ternyata di sini.
Ini. Ambillah. / Terima, Nak.
Selamat yah, Nak. Selamat.
Oonchi Oonchi Doriyon Pe Meski setinggi apapun...
Baandhun Re Gagar Par Na Maane Na Tiada guna setiap ikatan...
Baandhun Re Gagar Par Na Maane Na Sedangkan itu bukan yang diinginkanNya.
Kanha Maane Na Bukan yang dikehendaki Khana/Krishna.
Jagah Jo Bhi chaaye Har Jaal Kaat Le Karena setiap segala sesuatu...
Jagah Jo Bhi chaaye Har Jaal Kaat Le Berada dalam genggamanNya.
Makhan Churaye Har Maal Chhaant Le Bahkan makanan yang tercuri sekalipun
Makhan Churaye Har Maal Chhaant Le Adalah atas perintahNya.
Murli Se Kare Aisi Trick Tik Tik Tik (Ingatlah) Cukup dengan serulingNya...
Murli Se Kare Aisi Trick Tik Tik Tik Dia memainkan Trik.. tik.. tik.
Paani ghaath Ki Hai Badi Bahkan jikapun harus mengubah jalannya/siklus air...
Paani ghaath Ki Hai Badi Mengubah jalur jalan air...
Kathin Dagar Par Na Maane Na Tiada gunanya...
Kathin Dagar Par Na Maane Na Sedangkan itu bukan yang diinginkanNya.
Kanha Maane Na Bukan yang dikehendaki Khana.
Ya, Sugandha. / Mudit, Ada masalah besar di sini.
Aula pernikahannya tidak bisa kita tempati.
Agen aulanya melarikan uang kami.
Gara-gara itu ayah dan ibu bertengkar.
Nanti aku ke sana.
Ini dana untuk booking.
Jadi tak usah terlalu difikirkan.
Tapi kami ingin menikah di Haridwar.
Roke Mohe.. Toke Mohe.. Bahkan dengan bujuk rayu...
Roke Mohe.. Toke Mohe.. Asap candu sekalipun...
Kaate Re Dagar Mori Yamuna Ke Tat Ki Tiada guna langkah-langkah kaki...
Kaate Re Dagar Mori Yamuna Ke Tat Ki Yang menuju sungai Yamuna.
Laaj Nahi.. Kaaj Nahi (Dan ingatlah) Dengan tanpa rasa bersalah...
Laaj Nahi.. Kaaj Nahi Tanpa menyisakan bekas...
Maare Jo Kankariya Toh Phoote Mori MaTki Kankariya bisa hancur sekejab...
Maare Jo Kankariya Toh Phoote Mori MaTki Seperti hancurnya pot dengan sekali lemparan.
Vaak Chhatur Bharmaavein Dan dengan pintarnya bermain kata-kata...
Prem Jaa har Arjhaavein Membuat mereka yang polos...
Prem Jaa har Arjhaavein Jatuh hati padaNya.
Jo Bhi Kare Kare Sab Quick Quick Quick Quick Begitulah jika Dia menghendaki sesuatu...
Jo Bhi Kare Kare Sab Quick Quick Quick Quick Sgalanya mudah dan cepat terlaksana.
Kahoon Main Piya Ji Thoda Pahamilah ucapanku ini,Sayang...
Karlo Sabar Par Na Maane Na Tiada guna bersabar..
Karlo Sabar Par Na Maane Na Sedangkan ini bukan yang diinginkanNya.
Hati hati. / Bye.
Jangan lupa.. Kunci pintu!
Setibanya di Haridwar akan kami hubungi./ Bye, Kakak.
Kami menginap 2 hari.
Baandhun Re Gagar Par Na Maane Na Tiada guna setiap ikatan...
Baandhun Re Gagar Par Na Maane Na Sedangkan itu bukan, yang diinginkanNya...
Kanha Maane Na Bukan yang dikehendaki Khana.
Dah.
Aku dan dia.. Bercium...
Tidak.
Dia...
Motornya tidak bisa distarter.
Mungkin karena panas.
Boleh aku masuk?
Ya.
Kunci.
Ponselnya. / Biar aku saja!
Tercampak ke mana tadi baterainya?
Di situ!
Tapi, entahlah.
Di sini.. Rupanya.
Karena ini rumah dinas PNS.. Jangan sampai bersuara keras yah!
Ada apa?/ Tiger Balm. *Merk Balsem pereda nyeri.
Kenapa?
Tadi saat makan siang...
Aku makan roti dengan bawang.
Begitu yah.. / Ada permen karet, tidak?
Ada.
Rasa strawberry.
Ada kamar lain selain ini?
Yang kulakukan ini, tidak salah, 'kan?
Ya. Memang begitu caranya.
Bukan begitu maksudku. Melakukan ini sebelum menikah...
Jadi tindakanmu di acara itu bukan mengisyaratkan "Ya"?
Aku tidak berkata "Ya" saat itu.
Kulakukan itu hanya untuk meredakan emosimu.
Jika nanti kita jadi menikah...
Dan terus-terusan begini.. Waktu kita terbuang percuma.
Dan kalau menurutmu ini salah. Baiklah aku pamit.
Tidak. Jangan pergi!
Tunggu dulu. Sebentar./ Ada apa?
Di mana kamar mandi?
Aku ke sana sebentar. Tunggu di sini.
Masih di 92,7 Big FM...
Sahabatku sekalian namaku Nilesh Mishra.
Dan kalian sedang mendengarkan; Kisah konyol menyedihkan.
Kisah hari ini berjudul; Gadis blok G.
Sangeeta dan Aaman sedang sama-sama "Ingin"...
Tapi baru saja Aman tiba di rumahnya dia langsung pergi.
Dan Sangeeta pun merasa ada yang tidak beres dengannya.
Tak lama ponselnya berbunyi dan tertulis pesan; Aku pergi sebentar...
Tunggu aku di rumah.
Begitulah isi pesannya.
Namun dalam penantiannya itu Sangeeta semakin tak sabar, menunggunya.
Di sebuah toko, Aman bingung bagaimana menjelaskan, agar Sangeeta bisa mengerti.
Anggaplah Sangeeta bisa memahami kekurangannya. Lalu...!?
Dengan membawa botol minuman dingin, dia pun memutuskan untuk memberitahunya.
Kemudian sejenak terlintas tatapan sinis Sangeeta.
Seandainya setelah Sangeeta tahu lalu marah besar...
Akankah Aaman harus tetap membuka tutup botolnya?
"Ada apa sih dengan Aaman.. Kenapa lama sekali?"
"Jangan-jangan.. Terjadi sesuatu dengannya!?"
Lamunannya tersentak seketika, di kala mendengar gerbang terbuka.
Menduga, Aaman telah siap.
Tapi, dia salah.
Meski penantian Sangeeta pun berakhir...
Tapi Aaman.. Malah pergi lagi meninggalkannya.
Tak lama kemudian dia pergi menyusulnya.
Tapi, dia tidak menemukan di mana keberadaannya.
Lalu dia pun terhenti di depan sebuah toko.
Sangeeta memandangi botol dingin yang masih tertutup rapat.
Ada apa?
Ada sedikit masalah. / Apa itu?
Bukan masalah penting, cuma masalah pria.
Tapi apa?
Pokoknya masalah pria. Kau takkan mengerti./ Aku ini bukan tak berotak!
Aku tahu semua masalah pria.
Apa yang kau tahu? / Ini hal yang lumrah...
Dan memang sering terjadi.
Ada bisul di bokongmu, 'kan?
Pasti lagi matang-matangnya.
Pantas saja saat duduk tampak gelisah.
Bukan itu, yang terjadi padaku.
Lalu apa sebenarnya yang kau alami, Mudit?
Ceritakanlah.
Kau tetap akan mencintaiku, 'kan?
Kenapa begini ucapanmu!
Begini, ini tidak begitu penting, Tuan.
Tapi, kami lupa menyampaikan ini pada kalian.
Tidak.. Jangan khawatir. Kami tidak menginginkan apa-apa.
Kami cuma ingin menyarankan agar kalian...
Menyambut para tamu dengan 'Pan Parag'.
Balas ucapannya!
Pan Parag.
Ohh, Pan Parag.
Kami tidak menyangka ternyata Anda...
Juga menyukai Pan Parag.
Maaf atas tingkahku ini, Tuan. / Ya, Tuan.
Tepat, setelah putraku lahir...
Entah kenapa aku sangat ingin mengucapkan kata-kata ini dihadapan calon besanku.
Suamiku ini, typikal periang.
Cukup dengan segelas kecil, langsung meracau tak karuan.
Samdi-Ji...
Kata-kata Shammi Ji.. Diingat istri Anda dengan baik...
Tapi Anda tidak. / Siapapun sulit mengingatnya.
Begini Bhaishab.. Aku ini penggemar berat Shammi-Ji.
Kenapa beliau masih tampak luar biasa...
Bisa eksis hingga sekarang! / Tidak, dia sudah tidak eksis lagi.
Kenapa? / Beliau sudah tiada.
Tidak mungkin. / Ini benar, Tuan.
Sekitar 1 atau 2 tahun yang lalu. / Tidak Anda salah, Nyonya.
Kira-kira 8-9 tahun yang lalu. / Oh ya!?
Luar biasa sekali.. Kenapa tak seorangpun mengabariku.
Apa ini? / Benang penolak bala, Mudit.
Menurutku ada seseorang yang memandang sinis padamu.
Baru beberapa hari kita bertemu. Mana mungkin aku diguna-guna.
Apa kau kira; aku mempercayai hal-hal seperti ini.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Mudit.. Seandainya saat itu tidak kuserahkan seserahanku...
Mungkin perbuatanku tidak seformal ini.
Bukankah nanti hubungan itu akan kita lakukan juga, 'kan?!
Setelah berusaha belajar berdiri maka manusia akan belajar berjalan.
Setelah mampu berlari, maka akan mengejar segala impian.
Ada sepasang burung sedang mengukir kisah cinta.
Kemarilah, Samdi-Ji.
Lihatlah ke arah sana...
Sudah kutinggikan atapnya.
Bunga kesukaanku, bunga yang kuning. / Jadi nanti tinggal kubuatkan toiletnya.
Kalau atapnya ditinggikan.. Bagaimana cucian besan bisa kering?
Tak perlu diambil pusing.
Dewasa ini anak-anak tidak suka; Ada jemuran tergantung di teras atas rumah.
Nah memang di sinilah tempat menjemur.
Dengan Full technology.
Sistem Katrol.
Katrol turun.. Jemuran naik.
Takkan ada yang melihatnya nanti.
Katrol naik.. Jemuran turun.
Jemuran kering.. Langsung dipakai.
Hebat sekali.
Ibu sudah tahu?
Bagaimana dengan ayah?
Tyagi? Duggal?
Setidaknya bicarakan dengan seseorang, Mudit. / Ayahku itu tidak bisa menyimpan rahasia.
Jangan mengajakku ribut di tempat ini.
Ini masalahku!
Apalagi moodku sedang tidak baik. Dan di sini bukan tempatnya./ Apa!
Bukan di sini tempatnya. Atau nanti masalahku didengar mer...
Maaf. Maaf...
Maaf!
Berapa kali harus meminta maaf?
Berapa kali? Hari ini kau bilang; Tempat ini tidaklah tepat.
Lalu suatu hari nanti; Gadis itu, bukan pilihan tepat.
Luar biasa sekali, Mudit. / Bhaiya, ada masalah?
Ini masalahku, pasti bisa kuatasi.
Jadi jangan menganggapku bodoh!
Kalau nanti urusanmu beres...
Jangan lupa! Kirim SMS. Puas!?
Oh yah kalian semua menyedihkan sama seperti dia.
Hey cepat tarik layangannya.
Semoga bahagia, Nak.
Diberkatilah selalu.
Tuhan memberkati. Semoga Bahagia.
Pergilah.
Jika pernikahannya di Haridwar.. Apa jadi masalah buatmu?
Hey.. Menikah di luar kota, sangat kekinian.
Setidaknya ada tambahan sedikit tamu.
Sekalian bisa bersuci di Sungai Gangga.
Aku tidak mau berhutang budi dengan Bhaishab./ Ini namanya balas budi.
Memangnya siapa dulu yang membayar ujian Golu?
Bahkan kucuci juga baju anaknya! Lalu apa kita tak berhak menginap di rumahnya?
Ibu tersayang.. Biarkan aku tenang menonton TV.
"Ibu tersayang!"
Ujian matematikamu cuma dapat 40.
Harusnya tidak boleh menonton TV. Kuhajar baru tau./ Ibu! / Lalu...
Memangnya dulu apa yang kudapat saat nilaiku 70?
Meski lahan parkir tidak punya.. Teori Pythagoras masih tetap kuingat.
Meski belum naik jabatan.. Pelajaran Aljabar masih tetap kuingat.
Daripada memaksa kami mengejar nilai...
Lebih baik ajarkan cara mengatasi masalah dalam hidup.
Ke mana semua kue rasa buahku?
Luar biasa, kakak! / Berisik.
Diam anak bodoh.
Kurang ajar!
Nanti akan kunasehati dia.
"Kemudian dia pun mengecup bibirku. Cup.. cup.. cup.. cup."
"Laksana hujan yang jatuh menetes di tanah mengering. Tik.. tik..tik.. tik."
"Malam itu..." / Sshhhhh.
Supir bibi Dolly selalu berdiri di lantai bawah!
Pelankan suara Ibu!
"Malam itu masih terus terkenang."
"Bahkan hasrat jiwaku yang slama ini menyepi...'
"Tanpa rasa malu terus memaksaku meminta hal yang sama..."
"Agar dihujam dengan panah cintanya."
Ini kutulis usai malam pertamaku.
Ayahmu itu sopan sekali.
Terlalu sopan, sih! / Ya ampun, Ibu!
Aku sedang tidak ingin mendengar cerita ibu.
Aku mohon, tinggalkan aku Sebentar lagi Ginny tiba.
Ginny ada ribuan banyaknya.
Sedang ibu, cuma satu!
Dan aku sedang mengajarimu pendidikan "hidup."
Apa susahnya menyebut pendidikan seks?!
Bukankah itu yang sedang ibu ajarkan?/ Ho!/ Ho!
Tega sekali kau pada ibu!
Dengar baik-baik. Begini Sugu, apa kau tidak...
Tidak mengerti yang ibu katakan tadi.
Begini, Nak...
Tahukah kau aurat wanita itu...
Ini.. Ini seperti...
Harta karun yang sangat berharga.
Yang tersimpan di dalam gua.
Dan.. Tahu cara membuka guanya, 'kan!?
Dengan ucapan 'Khul ja Sim sim', Bu. / Tidak. Bukan begitu maksudku.
Karena ini adalah malam pertama. Tidak boleh terbuka untuk 40 perompak.
Hanya boleh dibuka oleh Ali Baba.
Dan, bagaimana kalau Ali Baba tidak mau memasuki ke guanya?
Kenapa Ali Baba tidak mau masuk.
Bukankah Ali Baba terlahir memang untuk memasukinya?
Pasti dimasukinya. / Ibu.
Bukan gua yang dibutuhkan Ali Baba. Tapi pelajaran.
Ibu mengerti maksudku!?
Kalau tidak.. Pergilah! / Begini, Nak. Guanya...
Aku mohon, Bu! Pergilah!
Pergilah, Bu. Ginny pasti sudah tiba.
Begini, Nak... / Sudahlah, Bu.
Ali Baba itu terlahir... / Sudahlah, Bu. Pergi!
Salam, Bibi. / Pokoknya aku tidak mau tahu. Pergilah!
Tapi, Nak.. Dengarkan dulu. / Ogah.
Tapi, kenapa Ali Baba tidak mau memasukinya!?
Ay Hay Kamini...
Sepertinya gara-gara akan menikah sikapmu mulai berubah./ Uhm!
Apanya yang berubah! Sama sekali tidak berubah.
Tapi kau malah menganggap sikapku berubah.
Lalu...?
Ginny.. Mudit punya masalah besar? / AIDS?
Kau gila yah?
Semoga saja...
Bukan karena AIDS!
Masalah pria.
Dia memberitahumu apa masalahnya!?
Dia sudah berusaha memberitahu.
Tapi bukan dengan kata-kata!
Aku mengerti apa maksudnya.
Dan kurasa dia tahu; Kalau aku tahu, masalah dia.
Sebenarnya masalah apa sih?
Aku juga tidak tahu bagaimana cara menjelaskan ini!
Maaf, kawan.. Telat datang.
Aku dipaksa mengantar ponsel.
Selalu saja ayahku merusak...
Ada apa?
Duggal.. Bhai kita ditimpa musibah! / Musibah Apa?
Adik kecilnya... / Siapa? Adik kecilnya?
Ya.
Kapan? / Kemarin.
Ya ampun.
Di mana? Ring Road? / Kau gila yah?
Di rumah kakak ipar. / Di rumah kakak ipar?
Bagaimana bisa? / Apa harus kujelaskan padamu?
Maaf, Kawan. Maaf.
Kalau boleh.. Ada yang ingin kutanyakan.
Kapan dikebumikan?
Sugu.. / Hmmm!
Mungkin seumur hidup aku takkan makan biskuit lagi.
Ginny.. Yang sedang sial itu aku tapi pikiranmu malah melanglang buana.
Apalagi Mudit, terlalu menutup diri.
"Ini masalahku, pasti bisa kuatasi."
"Ini masalahku, pasti akan kutangani."
"Aku ... Aku ... Aku ..."
Menurutku kau terlalu lebay...
Merasa bersalah atas beban yang menimpanya.
Kapan aku bilang; merasa bersalah?
Menurutku kau tidak butuh saran ibumu.
Yang kau butuhkan adalah cara yang unik./ Oi Ginny.
Besok kau akan tahu. / Tahu apa?
Besok kau akan tahu. / Apaan sih?
Ginny...
Come to me Danny boy.
I am waiting to do things to you.
You can't even imagine.
Come to me.
Siapa sih, yang dipanggil? / Dia memanggil nama suaminya.
Film semacam ini tidak ada terjemahannya.. Meski dicari.
Apa sih tujuan menontonnya?
Ya sudah batalkan saja.
Atau kau akan berakhir seperti Preeto, tetanggaku.
Setelah 2 minggu menikah.. Dia dipulangkan.
Dicerai.
Dipulangkan bukan karena omelan mertua ataupun bertengkar dengan suaminya!
Mau tahu penyebab sebenarnya? / Apa penyebabnya?
Seks.
Masalah yang sama? / Aku pun tak tahu harus bagaimana!
Meski tak ingin ikut campur, tapi tanganku memaksa.
Kaulah harapan terakhir.
Tapi, isi kepala pria sekarang isinya cuma itu melulu.
Padahal serba pas-pasan...
Tapi bermimpi mendapatkan si seksi Katrina Kaif.
Dan, demi bisa tidur setiap hari dengan wanita seksi...
Mereka memanfaatkan masalah ini..
Kemudian kita yang dirugikan.
Meski kita berada di kelas menengah, tapi itu tak berguna sama sekali.
Dan andai kau gagal...
Otak mesum seperti mereka, akan mencari pelampiasan lain.
Aku juga tidak menyangka.. Melihatmu mengalami ini, Sugu.
Jangan lupa pulangkan. itu CD, Bhai ku.
Ada berapa banyak!? Berapa banyak?? / Bukan punyaku, Ayah!
Pasti demi melihat ini kau meminta laptop.
Ginny, lain kali menonton CDnya di rumahmu saja./ Kenapa?
Ya ampun.. Adikku dipukuli gara-gara aku.
Pasti demi menonton ini, 'kan?
Lihat saja nanti...
2 tahun lagi koleksi adikmu akan banyak. / Berisik!
Oh, ya.. Sudah kau pertimbangkan... / Sungguh, Ayah! Bukan punyaku.
Saran "mojok" kemarin? / Belum...
Mau jadi apa kau besar nanti? / Masih belum.
Tahu, tidak.. Ibu mengajakku membeli gaun pengantin./ Cepat sedikit.
Atau nanti ketinggalan Metro./ Sudah dulu. Nanti kuhubungi lagi. OK?
Lalu, bagaimana CD ini ada di tasmu? / Iya ibu. Sebentar.
Pokoknya si kurang ajar ini harus dihajar. / Akan kupecahkan kepalanya hari ini juga.
Tadi sudah kubuatkan susu kunyit. Jangan lupa oleskan nanti di lukanya.
Pokoknya laptopnya harus disita.
Oh ya, kapasnya disebelah kutek.
Dasar tak berguna.
Honey Honey Kar Saiyyan, Moon Pe Pahunch Gaye Baru saja (memanggil) Honey Honey, Sayang..
Honey Honey Kar Saiyyan, Moon Pe Pahunch Gaye Kok malah ditambahi Moon.
January Ka Sochun Saiyyan, June Pe Pahunch Gaye Berencana di bulan Juni...
January Ka Sochun Saiyyan, June Pe Pahunch Gaye Kok malah jadi Januari, Sayang.
June Ke Chalein Saare Hisaab Humare Saiyyan Menurut hisab kita sebaiknya Juni, Sayang
Aisi Velocity Janaab Fawware Saiyyan Kenapa bisa pancuran paduka cepat muncratnya, Sayang
Rocket Humare Saiyyan Roket milik kita, Sayang
Pinky mengenakan gaun yang bagus.
Tempat apa sih, ini?
Apa di sini menjual daleman atau gaun pengantin?
L-untuk Lehenga (Gaun pengantin), L-untuk Lingerie.(Daleman)
Lehenga dipakai untuk sehari.
Sedangkan ini, seterusnya. Ayo./ Ogah.
Kenapa tidak mau?/ Pokoknya ogah, Bu. / Cepatlah./ Ibu...
Jangan membantah.
Sudah berulang kali.. "Jangan.. Jangan!"
Bhaishab... / Hei Nyonya. Salam.
Salam.
Ada yang bisa kubantu?
Mau kutunjukkan barang baru?
Hari ini aku datang.. Bukan untuk membeli punyaku.
Ini putriku.
Sebentar lagi, menikah. / Ohhh, selamat.
Mau model yang bagaimana? / Salam.
Di sini menjual barang terbaik.
Ada Baby Doll, Corak binatang, yang berenda juga ada.
Menurutku sih ukuran putri Nyonya, 34B. / Uhm.. Ya.
Duniya Palat Dunga Tu Na Lena Tension Kalaupun nanti dunia terbolak-balik..
Duniya Palat Dunga Tu Na Lena Tension Tak usah kau ambil pusing.
Tere Hi Liye Hai Meri Sagli Attention Hanya untukmu...
Tere Hi Liye Hai Meri Sagli Attention Segala bentuk perhatianku.
Are Duniya Palat Dunga Tu Na Lena Tension Kalaupun nanti dunia terbolak-balik..
Are Duniya Palat Dunga Tu Na Lena Tension Tak usah kau ambil pusing.
Tere Hi Liye Hai Meri Sagli Attention Hanya untukmu...
Tere Hi Liye Hai Meri Sagli Attention Segala bentuk perhatianku.
Dekho Na Baby Dil Ke Wire Ki Length Ko Lihatlah sayang panjangnya wire hati ini.
Chhukar Dekho Pyaar Wale Current Ko Raba dan perhatikanlah arus cinta yang mengalirinya.
Baatein Kare Phenke Gulab Humare Saiyyan Silakan merayu seraya
Baatein Kare Phenke Gulab Humare Saiyyan Menggenggam mawar kita, O Sayang
Aisi Velocity Janaab Fawware Saiyyan Tapi kenapa bisa...
Aisi Velocity Janaab Fawware Saiyyan Pancuran paduka cepat muncratnya, O Sayang
Rocket Humare Saiyyan (Yaitu) Roket milik kita Sayang
Garansi uang kembali.
Mimpi basah, Hipnotis, Konseling bulan madu.
Kurang bergairah.
Ejakulasi dini.. Kami jamin setiap masalah kejantanan bisa teratasi.
Bangali baba.. Menjamin masalah kejantanan Anda.
Bangali baba.
Berdiri saja tidak sanggup.. Apa mungkin bisa menyelesaikan...
Rocket Hum Saiyyan Saiyyan Roket kita.. Sayang O Sayang
Rocket Hum Saiyyan Saiyyan Roket kita.. Sayang O Sayang.
Beginilah pria sejati.
Menghajar sampai babak belur.
Ambil ini.
Jangan lupa menggunakannya. / Ya.
Dia pasti datang, 'kan? / Ya.
Pulanglah. Jalan, Bhaiya.
Gunakan! / Dah.
Kenapa tiba-tiba mengajak piknik?
Mantap speakernya, Yang.
Berapa harganya? / 2000.
Mereka menipumu. Kenapa tidak bilang. Pasti kucari harga yang murah.
Saat kutelpon.. Apa kau angkat?
"Mereka menipumu."
Pria memang seperti anjing.
Bisanya cuma kencing, untuk menandai wilayah mereka.
Seperti kau yang mengejarku.
Kemudian setelah aku berkata "Ya" habislah cerita./ Bukan begitu, Sugu. Aku...
Apa tidak ada lagu yang lain?
Ke.. Kenapa? / Asam sekali.
Lalu, kenapa kau makan? / Mundurlah.
Ini.. apa maksud...
Naikkan lagi.
Mendekatlah padaku, Danny boy!
Kunanti kedatanganmu, Danny boy!
Menantimu untuk "ber-itu-tuh" denganmu.
Yang belum pernah terbayangkan olehmu.
Mendekatlah....
Bhaiya, tolong antar ke jembatan Taman Modi./ Baik. Duduklah.
Mudit...
Aku sadar mungkin kita takkan pernah berhubungan badan.
Bukankah ada yang hidup tanpa seks, 'kan?
Sama seperti hidup kita nantinya.
Misalnya bersenandung bersama. Jalan-jalan.
Yoga.
Juga berYoga, Mudit.
Dan nanti aku...
Tidak akan terus "negatif", 'kan?
Kau akan sembuh, 'kan?
Ya, 'kan?
Dan pasti kau besok akan tetap ke Haridwar, 'kan!?
Bersama dengan iring-iringan pengantinmu.
Bhaiya, tolong antar dia.
Jangan ngebut. / Baik.
Menarilah, Paman. Menari!
Hey, Ravinder. / Ya, paman.
Berapa lagi Frooti yang harus kami minum?
Ya ampun, Paman. Jangan begini!
Tunggulah sebentar. Biarkan anak-anak itu puas menari.
Hush.. Minggir.
Bhaiku akan menikah...
Hey, Gannu / Ya.
Mereka sedang mabuk, atau memang menari?
Mereka sedang bahagia. Menarilah bersama kami.
Mana Mudit? / Mudit belum kembali.
Bukankah seharusnya kau bersama iring-iringan pengantin?
Ya.
Begini...
Ada yang ingin kusampaikan.
Demi menemuimu, Mudit.. Aku membohongi ayah ibuku.
Sebelum malam kami harus tiba di Haridwar. Paman sudah mempersiapkan ritual doa besar.
Iring-iringanmu akan ke sana, 'kan? / Ya. Tentu saja.
Kopi?
Sugu, segala masalah ini sebenarnya tak seharusnya membebanimu..
Karena masalahnya ada padaku.
Dan aku telah gagal memecahkan masalah kejantananku ini.
Jadi menurutku batalkan saja Pernikahan ini.
Apalagi aku takkan bisa membuatmu bahagia.
Pesankan kopi.
Goyangkan kakimu, Ndut. / Untuk apa?
Apa kau mau pernikahannya, kandas?
Tanyakan dulu pada Mudit; Dia mau menikah atau tidak.
Bagaimana menurut, Paman!
Ayah mana yang tak berhak memukul anaknya!?
Tenangkan dirimu, Nak. / Bagaimana bisa aku tenang.
Anak bodoh ini sedang balas dendam padaku.
Entah ke mana anak nakal ini. Aku...
Bhaishab.. Bagaimana kalau kita gebuk dia!
Tuan, 2 Cappucinonya.
Tapi bukan Cappucino yang aku mau.
Apa tadi kau ada bertanya apa yang ingin aku minum?
Angkat saja, Bhai. / Jangan. Biarkan tetap disitu.
Walau keputusanmu berubah.. Tapi aku masih mempertimbangkannya.
Setelah kau berusaha mendekatiku...
Kau mengajukan Jodoh Online padaku...
Kemudian hari ini kau meminta pernikahan ini dibatalkan.
Memangnya ini video game? / Pergilah, Bhai!
Bukankah tadi kubilang biarkan disitu.
Hentikan! Budeg yah? Hentikan!
Pinjam sebentar...
Ayo main.. Mainkan lagi!
Berhenti. Kau budeg yah!
Paman..
Di mana Mudit?
Apapun yang Mudit pikirkan, meski dia tidak kembali, apa pernikahan ini harus dibatalkan?
Iring-iringan ini akan tetap berangkat, meski pun tanpa Mudit.
Ayo semua, masuk kedalam bus.
Seandainya masalah ini diketahui setelah kita menikah!
Bagaimana kalau masalah ini muncul setelah menikah.. Apa kau juga akan lari?
Satu kopi item, kopi dingin lemon tea, green tea...
Bila perlu antar semua yang tertulis di menu. Bawa ini sekalian. Pergilah.
Menikah denganmu; keputusan tentang hidupku, yang kuputuskan sendiri, Mudit...
Dan ini pertama kalinya kulakukan.
Aku akan ke Haridwar, dan akan kutunggu kedatangan iring-iringanmu.
Sugu...
Sugu!
Menarilah.. Bhai.
Telpon..
Mudit. Hallo...
Berangkatlah. Suruh lewat Ring Road, kutunggu di sana. Paham?
Cepetan Ndut, iring-iringannya berangkat. Cepetan. Cepat naik.
Cepat pegang tanganku.. Cepetan.
Hentikan bus-nya..
Hentikan bus-nya, Bhai.
Akhirnya Mudit kembali. / Mudit!/ Salam.
Mudit kembali.
Mudit.. Cepat naik.
Dari mana saja Kau?
Duo Srigila : Marihot ~ Mbah_Behel
O Dewi Gangga...
Hari ini kami akan merekam video pernikahan Sugandha.
Tolong berkati kami dengan rahmatMu..
Meski aku yakin hasilnya akan bagus, tapi entah kenapa firasatku tak enak.
Terpujilah Dewi Gangga..
Sudah.. Cukup.
Tes.. tes halo 1 2 3 dicoba halo. / Ambilkan air.
Hey.. ChoTe! / Ya, Bhaishab.
Katakan.. Kenapa kalian telat? Pujanya sudah dimulai./ Memangnya kenapa?
Coba lihat kira-kira berapa habis? / Ya ampun Bhaisab...
Kami baru saja tiba. Tolong jangan curhat masalah uang.
Dari tadi Sugu menangis terus. Dan baru saja diam, Bhaishab.
Ada apa dengannya?
Sebentar, Bhaishab. / Pesan dari siapa ini?
Anakku Sugu, kau baik-baik saja, 'kan?
Nak...
Hey.. Hey.. Sugu...
Rasanya seperti diabaikan. / Apa?
Seakan-akan aku dibuang. / Apa lagi sih?
Memangnya ada yang meminta restuku? / Ya ampun...
Bhaishab, andai tak memakan waktu 2 jam.. Mereka takkan langsung ke kamar mandi.
Jadi karena terpaksa ke kamar mandi tatakrama diabaikan?
Mau tahu berapa uangku habis untuk lampu-lampu ini?/ Tunggu dulu, Bhaishab.
Ini dariku.. Yang ini Sugu...
Dan yang ini dari Vimla.
Ayah aku sedang seru main game.. Tolong wakilkanku juga.
Dasar haram jadah...
Terpujilah Dewi Maa.
Ayo ikuti ucapanku.
Aku jadi teringat Ayah. / Astaga, Bhaishab...
Tenangkah dirimu..
Pokoknya nanti dia harus dihajar..
Setidaknya itu akan membuat Ayah tenang.
Terpujilah Dewi Maa.
Tu..Wa..Ga.. tarik mang!
Meri Maa Aaya ChaDi PahaaDee "My mother went up the hill"
Karti Hai Shehar Safari "Riding on a tiger"
Sab Phat Chhot ko Aaj Bhulari "Calling all her kids"
Logo Ki Ye Bhi Re Hai Vaari "People here are aplenty"
Door Door De Sau Se Yaari "Coming from far lands"
Darshan Sabko Ajj Karari "She's greeting all of them"
Haase BaaT De thi hai "She blesses"
Aur Prasaad de thi hai "She gives sweets"
Jis Ki Sachchi Ho Bhakti "To whoever is a true follower"
Maa Aaya Tere bhakti "Oh mother, in your blessing"
Mein Hai Shakti "Is the strength"
Maa Aaya Tere Bhakti "Oh mother, in your blessing"
Mein Hai Shakti "Is the strength"
Boli Aisi Ke Tomatan Preem Mangaye "She speaks so sweetly"
Boli Aisi Ke Tomatan Preem Mangaye "that even when she orders tomatoes"
To Lage Jaise Mushaayaron "it feels like she's reciting poetries."
Mein Baitha Sun Raha Hoon Usko
Ma Dha Ni Sa… Ni Dha Ma Dha… Birama Sangit
Arey Aankhein Aisi Ke "Her eyes are so pretty"
Milaaye Jab Nigahein "that whenever our eyes meet"
Yeh Nigahein Dagmagaaye "I lose control of my sight and thoughts."
Kuch Samajh Mein Bhi Na Aaye Dil Ko
Par… Jaise Mohabbat Utthi "But" "As soon as the love arose"
Seene Mein Ghus Gayi Gupti "a dagger went through my chest"
Iss Dil Ke Laddoo BaD Gaye "My heart got funked."
Haan… Suljhi Thodi Jab Gutthi "When dust settled"
Khwabon Ki Ho Gayi Chhuti "my dreams shattered"
Iss Dil Ke Laddoo BaD Gaye "My heart got funked."
Haaye Aisi Taisi Aisi Hui Ke "Got fooled so bad"
Emotion Ka Juice Nikla "my emotions turned into juice."
Jhaalar Laga Ke Ghar Sajaaya "Decorated my house with lights"
Par Connection Loose Nikla "but connection was loose."
Halo.
Siapa ini?
Aku ini suara hatimu..
Yang tahu semua masalahmu termasuk masalah kejantananmu.
Hey sialan tak punya otak.. Jangan ganggu dan menghubungiku lagi.
Atau nanti kubuat kau mati kutu!
Paham? / Mudit
Untung ibuku datang kalau tidak kumaki kau habis-habisan.
Haaye Raahon Mein Aise Gadde "Roads have such potholes"
Toote Hain Dil Ke Hadde "fractured my heart's bones."
Iss Dil Ke Laddoo BaD Gaye "My heart got funked."
Selamat yah Bhaishab.
Aku dicium juga? / Selamat atas pertunangannya.
Sudah cukup.
Kenapa menciumnya? Dia itu supir.
Tidak semua orang harus dicium. / Supir juga manusia.
Di mana calon mantu? / Di mana mempelai pria..
Hey, Sugandha.. Apa mempelai prianya kabur? / Dia pasti datang.
Pasti datang, 'kan?
Ayo turun.. Sapa mereka. / Ya, ayo...
Sugu, itu dia..
Ya, sebelah sini.
Menarilah, Pak.
Kami butuh rekaman saat mempelai pria masuk.
Pak, menarilah / Minggir.
Aku tak ingin menari.
Hush, tak perlu menerangi jalan.
Sudah. Tak usah. / Anakku, kemarilah.
Salam, Paman..
Salam. / Salam, Paman.
Sudah.. Sudah, Nak. / Salam Paman.
Kemarilah.. / Salam, Ayah.
Hey, tidak usah. Ini.. Pakailah.
Ti.. tidak usah. / Pujanya bisa dimulai?
Salam, Paman. / Dewa memberkatimu, Nak.
Kemari putraku..
Ambil berkah ini..
Dia juga berusaha untuk menciumnya.
Pria macam apa dia. / Tidak, terima kasih.
Salam.
Lihatlah.. Sifat aslinya muncul juga.
Semoga dia tak seegois ini nantinya.
Sugu...
Sugu.
Kenapa belakangan muncul?
Jangan-jangan tak ingin datang?
Bukankah aku sudah dihadapanmu. Masih lengkap!
Bahkan duduk di atap bus.
Demi apa?
Demi ciuman Pamanmu? / Bukankah ini untuk kebaikanmu!? Ya, 'kan?
Akan ada pertumpahan darah di Delhi...
Jika sampai mempelai Pria menolak menikah di hari pernikahan.
Untung aku tidak seperti mereka.
Kalau tidak rekaman videomu jadi kenangan, dan kau meringkuk di tahanan.
Sebenarnya apa maumu?! Hah?
Haruskah seumur hidup aku menunggu pangeranku?
Perlu kau ketahui, aku juga berusaha, Mudit!
Tapi tak seorang pria pun menyadari ada gadis di gang kecil itu.
Dan kaulah Mudit.. Pria pertama yang menyukaiku.
Yang tlah memilihku. / Terima kasih.
Padahal ini bukan pujian, kenapa malah berterima-kasih.
Maaf.
Mudit.. Demi bisa menemuiku.. Kau berjuang melawan Si Baloo, Yang!
Terima kasih.
Jangan biarkan masalah "Titit" ini menjadi Baloo yang lain di hidupmu.
Maaf.
Mudit...
Kau adalah Berkah yang di berikan Dewa padaku.
Kau juga merupakan Berkah yang hadir dalam hidupku.
Jadi tersenyumlah, Mudit...
Tersenyumlah.. Kita akan segera menikah.
Tahu, tidak.. Ada yang bilang; Setelah menikah segalanya akan berubah.
Diawali punya anak.. Lalu aku terpaksa cuti kerja...
Para pedagang sayur nantinya akan mengingat baju apa yang ku pakai tiap hari.
Selain ini, aku tak punya maksud lain.
Tapi, tiga hari lagi...
di hari pernikahan kita...
Akan menjadi titik balik dalam kehidupan kita, Mudit.
Hallo. / Ini aku suara hatimu.
Kalau sampai kutemukan pria ini akan kuhajar habis-habisan.
Siapa itu?
Aku pun tak tahu siapa dia...
Tadi malam meneleponku dan bilang tahu masalah kejantananku.
Dasar manusia gak jelas. / Kau cerita pada siapa saja, Mudit?
Memangnya aku tak punya otak memberitahu yang tidak kukenal.
Sini. Sini. / Untuk apa.. Kau...
Bicara dengannya? Kau gila yah?
Astaga, kau ini tak mengerti bahasa hindi yah!?
Aku ini suara hatimu.
Aku tahu semua masalahmu termasuk masalah kejantananmu.
Dasar tak tahu diri...
Pernah dihajar gadis Delhi, tidak? Untung, tunanganku di sini..
Jadi aku harus menjaga marwahku. Kalau tidak.. Akan kucari kau sampai dapat.
Jika berani menelponnya lagi.. Setelah kutemukan kau..
Akan kuinjak-injak anumu itu.. Biar keturunanmu botak seumur hidup!
Dasar, kutu kupret. Tutup telponnya!
Hey Sugu, Anakku.. Aku sudah punya 2 anak.
Dan keduanya lahir dengan rambut lebat.
Ayah... / Sial!
Ini ayah lakukan demi kebaikanmu..
Agar suatu hari nanti kalian bisa punya keturunan.
Bahkan Ayah sudah membuat nama cucu Ayah.
Tapi masalah calonmu membuyarkan semuanya.. / Ayah, bagaimana bisa tahu?
Kalau anak gadis seorang ayah uring-uringan dan pulang sambil menangis...
Maka wajib bagi Ayah memeriksa WA anaknya.
Memangnya Ayah bisa menggunakan WA?
Aduh, Nak.. Ayah juga punya FB.
Tapi Ayah lupa passwordnya.
Bingung antara; Puja dewa...
Atau; Puja kerang ajaib.
Sepertinya; Puja kerang ajaib.
Itu tak penting. Berikan telponnya ke calon mantu.
Bagaimana Ayah bisa tahu? / Semua ini gara-gara Digital India.
Ay.. A.. Ayah...
Salam, Papa. / Lupakan soal formalitas.
Mari kita selesaikan masalah "Tititmu" ini.
Jangan ajari mantu bicara tidak sopan.
Calon mantu.. Dia belum jadi mantu kita.
Oi dengar, besok pagi temui aku.. Di alun-alun kota. Sendirian!!
Di dekat sana ada banyak sapi.
Nanti kita cari betina warna coklat.
Pokoknya tunggu aku di sana.
Nanti aku datang.
Ayo, giliran kalian tutup telponnya.
Dengar...
Berjanjilah padaku. / Kenapa kau begini, Yang!?
Bantulah Ali Baba agar bisa masuk ke dalam guanya.
Kau baru mengacaukan segalanya.
Kenapa tak sekalian menulis masalahku di undangan pernikahan kita?
Memangnya apa yang baru terjadi?
Seperti hari ini, suatu hari mereka pun akan tahu masalahmu ini, Mudit.
Dan kau tidak berbuat apa-apa untuk mengatasinya.
Lalu aku harus bagaimana? Katakan.. Bagaimana!
Apa kau tahu apa yang kurasakan?
Seakan-akan seluruh anggota keluarga sedang menari di kepalaku.
"Berapa gaji mantu? Lebih besar darimu?"
"Berapa mas kawinnya?" Kapan aku bisa mengatakannya?
Bingung, agar tidak merusak kebahagiaan mereka!
Kita tinggalkan mereka sejenak. Mari kita bicara tentangmu.
Apa yang membuatmu bahagia, dan kenapa harus aku?
Aku ingin menjadi istrimu.
Dan mauku ini bukan bagian tujuan hidupmu. Puas?! (nyatir)
Jika kau memang perduli padaku..
Maka kau takkan datang dengan tampang seperti ini.
Untuk apa iring-iringannya ke mari!?
Coba jawab aku...
"Aku tak mau menari.. tak mau di foto..."
Tak membiarkan pamanku menciummu.
Untuk apa dia mencium semua orang!?
Aku bukan sebatang kara.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Mereka juga menggangguku.
"Kapan kakak ipar datang? Di mana kakak ipar?"
"Inilah.. Itulah..."
Mau tahu bagaimana dia muncul!? Persis pecundang.
Mudit, mau kemana?
Mudit.
Kau mau kemana?
Mudit!
Hey Bangun.. Bangun....
Keluarga mempelai akan memberikan kamar untuk keluarga yang membawa anak.
Total 10 kamar.
Siapa cepat dia dapat..
Ayo, paman.. Cepat bangun...
Cepetan.. Naik ke Bus.
Bangun, ayo cepat..
Kita akan naik Bus.
Paman..
Hey Paman, bangun..
Dunia mau kiamat.. Cepat!
Paman, kau manusia terakhir.
Paman, sedang mandi?
Ya, kenapa?
Tolong jangan kaget ya! Ada ular di dalam sana.
Cepat keluarlah..
Ular..ular / ada ular.
Ayo cepat.
Paman, cepatlah..
Ada handuk?
Apa-apan kalian.. Diam!
Mau kalian bawa ke mana....
Mulai detik ini, Aku yang mengurus pernikahan putraku.
Dasar anak kurang ajar..
Apa-apaan ini..
Pernah melihat merak menari di hutan?
Belum, Bhaiya-Ji.
Tuh.. Lihatlah.
Paman..
Ayah.. itu sapi coklatnya.
Itu lembu.. Bukan sapi.
Membedakan mana sapi mana lembu.. Kau tidak tahu.
Memangnya apa bedanya sapi dan lembu. Dan kenapa kita repot-repot ke mari?
Aku tahu.. Faedah dari kencing sapi. Tapi aku takkan mau meminumnya.
Bungkus kalau tetap memaksa.. Akan kuminum usai menikah.
Setuju yah, Ayah! / Berhentilah memanggilku Ayah..
Kalian berdua belum menikah.
"Ayah.. Ayah".. Mendengarnya bikin sakit kepala.
Dokter ini kenalan Bhaishab-ku, jadi nanti kau... / "Jangan sampai membuatku malu."
Berisik!/ Aku tidak menyuruhmu meng"eye-brow"! (ukir alis)
Tapi eye-drops. (Obat tetes.) / Salam
Joshi-Ji! / Ya, Tuan.
Ayo masuk. / Baik.
Ayo.
Tapi dia dokter hewan. / Berisik!
Lakukan saja yang kusuruh.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Ayo..
Nah... Katakan.
Kenapa diam?
Sebenarnya...
Dialah...
Yang bermasalah.
Begitu yah.
Punya masalah... dengan ITU..
Anda mengerti, 'kan? / Tidak. Sama sekali, tidak.
Dokter-Shab...
Andai di profil jodoh online...
Terlampir riwayat kesehatan.. Mungkin hal seperti ini bisa kami hindari.
Tapi... / Bisa diperjelas?
Maksud ucapanku tadi adalah... / Bo.. Boleh aku saja...
Menjelaskannya?/ Ya. Kau... / Akan kuceritakan dari awal dok.
Ya.
Putrinya dan aku sebentar lagi menikah...
Lewat lamaran "Jodoh Online."
Paham? / Tidak.
Lebih tepatnya, bertemu melalui Delhi NCR... / Ya.. Ya. Aku mengerti sekarang.
Melamar.. Jatuh cinta.. Dijodohkan.. Aku paham.
Ceritanya bermula ketika Ayah dan Ibunya suatu hari pergi ke luar kota..
Saat itu aku dan putrinya sedikit lebih dekat..
Maksudku secara fisik... / Secara fisik.
Dasar tak tahu malu! / Sumpah. Aku merasa malu sekali saat itu.
Memangnya ada berapa banyak usia 26 tahun, yang punya malu?
Bisa dihitung. Tentu saja. / Maksudku.. Kenapa aku harus malu?
Maka terjadilah... Maksudku belum sempat terjadi..
Tak terjadi apa-apa.
Begitu aku menyentuh putrinya.../ Beraninya kau menyentuh putriku sebelum kalian menikah?
Hey, Dia juga menyentuhku. Bahkan dicupang! Ini bukan cinta sepihak, Cuy.
Apalagi uang seserahan ibuku; 500 rupee.
Mana kutahu kalau segitu. Suganda memberi ke ibunya./ Tapi, kau malah...
Membawaku ke dokter hewan? / Maaf yah...
Manusia itu hewan yang bersosial.
Tolong suruh dia; tunggu di luar. / Coba Anda lihat kelaku....
Tolong tunggu di luar. Tunggu di luar. / Padahal aku seumuran dengan ayahnya.
Bisa-bisanya dia... / Sudah pergilah.
Tolong tunggu di luar. / Tunggu dulu.
Nasehat tak akan membantunya.
Beri dia pil atau apalah itu namanya. / Baiklah.
Andalah harapanku satu-satunya. / Tunggulah di luar.
Ayo ayo.. tunggu diluar. / Pokoknya beri dia pil kuat.
Jadi.. Sampai di mana kita? / Jadi.. Tadi.. Maksudku aku...
Tidak pernah bermasalah sebelumnya. / Jangan bohong pada dokter..
Jadi kira-kira, bagaimana mengatasinya, Dok? / Tidak.. tidak...
Kau sebenarnya tak sakit...
Ini terjadi karena merasa tertekan..
Tahu Strees, 'kan?
Faktor kecemasan..
Kenapa bisa terjadi!?
Anggap ada kuda yang ingin kawin, terjebak dalam iring-iringan pengantin.
Paham sampai di sini?
Sebelum iring-iringan pengantin ini berhenti menari...
Maka si kuda takkan pernah berani nyosor.
Ngerti?
Beginilah kira-kira penyebab; Gairahmu gagal bangkit saat itu...
Dan saat berusaha mencobanya lagi, kegagalan itu menghantuimu.
Ya. / Begitu, 'kan!?
Dan kau jadi enggan melakukan "Itu" karena cemas akan gagal lagi.
Sebenarnya kedua kuda ini sedang sama-sama menunggu iring-iringannya berakhir.
Inilah yang membuat "Itu" tidak terjadi.
Tahu, tidak!?
Lalu.. Aku harus bagaimana!?
Kau terlalu membesar-besarkan masalah yang sebenarnya kecil.
Sejujurnya aku tidak tahu caranya, Dokter-Shab.
Santai saja.
Lupakan semuanya.. Nyantai...
Padahal tiga hari lagi aku menikah tapi Anda malah menyuruh; Nyantai.
Keluargamu ikut, 'kan?
Bersenang-senanglah.
Pergilah.
Dokter-Shab... / Uhm?
Tidak memberi pil? / Oh butuh pil!?
Kalau begitu ini pilnya.
Karena kau menginginkannya.. Silakan bawa ini.
Ini.
Permen Jeruk?
Waktumu 3 hari..
Bereskan masalahmu ini.
Jika tidak bisa kau atasi...
Maka pernikahannya akan kubatalkan.
Silakan batalkan, Ayah...
Tapi putri Anda menginginkan aku jadi pasangan hidupnya.
Sugu, mumpung masih ada waktu..
Kau.. Lari saja, Nak.
Aku ini ayahmu...
Turuti kata-kata, Ayah.
Oh ya Vimla.. Kau itu ratu drama, 'kan!
Selalu berteriak "Larilah, Putriku"!
"Larilah, Anakku." / Hey.. Kau gila, yah?
Bibi, ucapan Paman tadi...
Adalah dialog Anupam Kher pada Pooja Bhatt di 'Dil Hai Ki Manta Nahi'.
Dengar, tidak!? / Apa yang di dengar!?
Dengar apa, Ayah?
Apa pilihanku ini dianggap tak penting?
Ayah, Aku ingin kau seperti Amrish Puri di DDLJ...
Tapi malah menyuruhku berlibur!
Kejantananmu ini tidak boleh jadi buah bibir.
Dan kenapa baru memberitahuku!
Kenapa bisa mertuamu tahu ini, kemudian memberitahu ayahmu setelahnya!
Ayah tak pernah punya waktu untukku.
Seharian Ayah di toko.
Kalau malam malah sibuk minum sambil nonton Sunny Leone.
Deol... Deol.
Aku menonton film Sunny Deol bukan Sunny Leone.
Kenapa meneriakinya? Heh?
Sugu, cobalah mengerti.
Apa nanti kau bisa bertahan dengan tuntutan kedua mertuamu?/ Tentu saja bisa!!
Ini hidupku.. Akan kuwujudkan apa mauku. Dan yang ku mau: Menikahi Mudit. Paham!?
Anakku, Tinggal di keluarga besar itu tak ubahnya seperti masuk sekolah.
Pegang kata-kataku ini.
Dulu saat meninggalkan Haridwar rasanya aku ingin mati saja.
Tapi masih hidup, 'kan! Dan bahagia, 'kan!?
Lalu... / Ini untuk kebahagiaanmu!
Nak, kita hidup di negri ini ada norma yang berlaku.
Pusaka adam ini, Aurat ini... (nunjuk ke anunya sendiri)
Padahal dia yang salah.. Kau yang disalahkan dunia nanti.
Dan bagaimana nanti kalau otaknya kerasukan...
Kau yang kena imbasnya, Nak.
Ayah jangan berkata seperti itu tentang Mudit.
Capek mulutku mengajarinya, tapi tak dikerjakan.(latihan ITU)
Salah siapa.. 'ITU'nya tak hidup.
Tak ada yang salah dengan anakku.
Putri merekalah yang bermasalah. / Yakin?/ Uhm.
Lalu apa yang membuatmu yakin?
Aku ini ibunya. Tahu semua tentangnya.
Ini karena setiap hari aku yang mencuci dalemannya.
Jadi begitu rupanya.
Ibumu telah menjelaskan semuanya.
Sekarang aku akan menjadikanmu pria sejati..
Kalau sampai ada yang menuduhmu akan ku potong lidahnya.
Bahkan jika itu ayah mertuamu..
Ini pernikahanku.
Ini urusanku.. Anda tak usah ikut campur.
Kenapa tadi bicara yang tidak-tidak?
Tidak ada, Tuan!
Habis.
Kenapa bisa habis?
Di sini ada puluhan orang yang belum makan tapi malah habis..
Jangan-jangan, sengaja! Mana kacang merahnya?
Kau masak kacang merah, 'kan? Mana kacang merahnya?
Ini kedelai, bukan kacang merah! Buta, yah?
Dulu apa tidak sekolah? / Ada apa, Paman.
Disini ada puluhan orang kelaparan. Tapi makanan habis.
Kenapa bisa habis? / Aku juga bingung...
Kasih dia kesempatan bicara. / Kenapa malah membentakku, Mudit.
Coba lihat.. Makanannya habis.
Dan mereka belum makan. / Kalau habis...
Apa susahnya memasak!? / Apa kau tak lihat mereka sedang kelaparan?
Di mana kokinya? Tolong panggilkan.
Dimana kokinya? / Awas kalau lama, yah!
Sugandha. Sugu...
Mau ditaruh ke mana muka kami!
Mudit akan membunuh kokinya.
Ini.. Ada apa ngumpul-ngumpul!?
Golu, Ambilkan toples acar bunga kol itu.
Dia ini koki atau putra kita, sih?
Mau kemana dia?
Paman membuat keributan gara-gara makanan habis.
Tak usah dijelaskan.
Masih belum siap. / Lihat, ibunya tersenyum.
Kenapa Bibi tidak ikutan senyum. / Aku tak sudi...
Apa kau sedang belajar memasak? / Aku sedang belajar mencintaimu.
Jika nanti menikah, kau pasti akan lupa pelajaran ini.
Pelajaran mencintai.
Kalau begitu setelah menikah, aku yang akan memasak.
Tuan muda...
Tuan muda.. Kita tidak sedang masak kentang goreng!
Oh.. Maaf.
Di mana bawangnya? / Bawang?
Mudit!
Kami tidak makan bawang merah ataupun putih.
Tapi keluarga kami terbiasa makan bawang.
Lalu...
Bagaimana nanti setelah menikah?
Apalagi nanti kita tidak saling "sentuhan".
Bukankah calon istriku tahu kalau aku tidak bisa menyentuhnya.
Tapi kita memilih untuk bersama!
Tuan muda...
/ Apa sih?
Kedelainya sudah masak. Mumpung masih panas, suruh mereka makan.
Dia membuat putraku menjadi tukang masak.
Putraku, kau itu mempelainya. / Hey Bhaishab, jangan berisik.
Aku tak bicara padamu.
Aku bicara pada putraku.
Apa kau mengira kami ini bodoh ya?
Mantuku luar biasa.
Perhatian.. Perhatian...
Sesi poto preweeding dan video pernikahan...
Akan dimulai besok pagi pukul 9.
Jadi, aku ingin meminta waktu pada kedua keluarga mempelai...
Untuk ambil bagian dalam acara ini.
Dhanyavaad. (Terima kasih).
Hariyali Humri Laado Fancy Our girl is a fancy one
Banna Bedhanga Gaadi If the groom is a normal chap,
English Engine Dhakka Fit how will the tuning work?
Ulang! / Ya..
Duniya Jo Dil Pe, Bandook Bhi Rakh De "Even if the world threatens me to death"
Phir Bhi Loon Jeet "I'll still win."
O Kankad Bhi Kabhi Koi Aa Nahi Sakta "Not a pebble can ever come"
Tere Mere Beech "between you and me."
Tu Jo Rahegi Toh, Saath Degi Toh "If you're there"
Tu Jo Rahegi Toh, Saath Degi Toh "holding my hands"
Rishte Nibha Lunga Main "I'll take care of society"
Kishte Chuka Dunga Main "I'll take care of necessities."
Chhote Hain Budget Mein Khwaab Magar "Although my dreams are small-budget"
Anmol Meri Preet "My love for you is priceless."
Satu, dua, tiga..mulai.
O… Kankad Bhi Kabhi Koi Aa Nahi Sakta "Not a pebble can ever come"
Tere Mere Beech "Between you and me."
Mere Liye Tu Ram Na Ranjha "I don't expect you to be"
Mere Liye Tu Ram Na Ranjha "great as Lord Rama or crazy as Ranjha."
Utna Bahut Hai Jitna Saanjha "That much is enough for me"
Utna Bahut Hai Jitna Saanjha "As much we share between us."
Ho… Chote Bade Sab Tere Sapne Hain Mere Ab "Small all big all your dreams are mine now."
Mere Wale Sapne Toh Sach Mein Hain Mere Ab "For the dreams that I had are already accomplished."
Tu Jo Rahega Toh, Saath Dega Toh "If you'll be there"
Tu Jo Rahega Toh, Saath Dega Toh "holding my hands"
Rab Se Kya Maangungi Main "what will be left for me to ask from god"
Sab Kuch Toh Paa Lungi Main "everything I wished for will be mine."
Dil Yeh Kabhi Jo Ladkhadaye Toh "But if my heart ever falters"
Thaam Lena Please "please be there to break its fall."
Kankad Bhi Kabhi Koi Aa Nahi Sakta "Not a pebble can ever come"
Tere Mere Beech "Between you and me."
Sugu.. Besok kita menikah.
Mudit, Aku ada rencana. / Rencana apa?
Mau kemana mereka?
Mereka baru saja masuk dan mengunci pintunya..
Mungkin, kalau sudah selesai mereka akan membukanya?
Tapi..
ChoTe / Ya, Bhaishab.
Ada apa ini?
Ini sudah kelewat batas.
Kenapa kalian jadi rempong?
Besok mereka menikah. Satu hari tak akan ada bedanya.
Mereka mau melakukanya sekarang atau besok? /Apa ini pantas dilakukan sebelum menikah?
Setahuku tidak sih. Bodo ahh!
Ya 'kan, kakak ipar?
Kenapa melihat ke arahku. Aku ini tahu apa? Dia tadi melihat ke sana.
Tunggu dulu, Bhaishab.
Bagaimana kalau ini bukan solusi masalah ITUnya. Lalu...?
Oh Dewa.. Sebaiknya kutanyakan Pandit-Ji.
Kenapa kau selalu melibatkan Pandit-Ji dalam segala hal?
Terus tuang. / Pasti bisa. Pasti.
Ayahnya saja bisa...
Maksudku..
Dulu aku jagonya.. Bahkan sekarang pun...
Jagonya sesekali.
Bagaimana menurutmu? / Mau taruhan berapa?
200.
Dia pasti bisa.
Paman pasang 500.
Dia bukan gorengan!
Gorengan! Muatamu. / Memang bukan gorengan!
Aku pasang 600...
Pandit-Ji bilang; taburkan bubuk ini sambil mengucapkan 'swaha'. Sebanyak 100 kali
100 kali, kelamaan, Bi.
Ada yang lebih cepat dari ini. / Berisik!
Hey.. Rapalkan! Rapalkan.
ChoTe. / Swaha.
Kubuatku 2 menu pilihan.
Jika dia bisa.. Dal Makhni.
Astaga...
Kalau dia tidak bisa.. Bubur kedelai./ Swaha.
Meskipun pernikahan ini batal nantinya mereka juga butuh makan makan.
Ya ampun,Bhaishab.. Bisa nanti saja? / Kenapa nanti! Mengerti maksudku, 'kan?
Kenapa kau menangis? Semua orang melihatmu.
Kenapa malah menangis? Diamlah..
Kalau begitu hentikan air mataku!
Seorang ayah bisa bersikap kejam tapi Ibu takkan pernah bisa..
Kau mau kemana.. Hey...
Dulu sebesar ini... Saat dokter memberikannya padaku..
Bu Besan, Suganda juga sebesar ini saat lahir./ Swaha.
Tolong jawab aku.. Pasti bisa, 'kan?
Bu Besan.. Meski serendah apapun kurendahkan blus yang kupakai ini...
Tapi bisa tidaknya ada di tangan mereka, 'kan?
Pasti bisa. Bisa.
Oh anakku semata wayang. / Dia itu keturunanku!
ITUnya tidak bermasalah!
Samdi-Ji... Kenapa berhaha hehe?
Kau pikir aku sedang melawak? / Tunggu dulu.
Anda memang sedang melawak, 'kan?
Seandainya Anda mengajarinya sopan santun...
Dia takkan menarik anakku di depan semua orang, membawa masuk ke kamar.
Ini bukan salah putraku..
Ini semua karena putrimu. / Tidak dia bukan gorengan.
Jangan coba-coba...
Dengar...
Dia menarik putriku masuk...
Bagaimana?
Bisa?
Nanti saja lebay-lebayannya, Bung.
Jawablah.
Sudah!? Ta.. Tabuhkan!
Ayo, bayar..
Bhaishab, maaf tadi aku kelewatan. / Pusaka adam bhaiyaku, ngejoss!
Bagaimana?
Tak terjadi apa-apa.
Sugu...
Tak terjadi apa-apa.
Bibi... / Hah!
Tak terjadi apa-apa.. / Heh?
Tak terjadi apa-apa.
Dengar..
Tak terjadi apa-apa.. / Hentikan musiknya!
Hentikan!!
Bisa, 'kan! / Tidak, Mudit.
Berapa kali tadi!? / Tidak ada sekalipun.
Tapi tadi memang bisa, 'kan!? / Hey memang kita tidak berITU, 'kan!?
Ya sudah.. Coba jelaskan. Menurutku tadi mantap./ Sini kalau mau tahu.
Apa ada yang bisa menjelaskan semua ini?
Mereka ITU atau tidak?
Apa aku menang taruhan atau kalah?
Oh Sial!
Sudah ku bilang padamu, Pria ini sama sekali tak becus.
Anak pria ini bukanlah orang yang tepat untuk putri kita.
Cobalah untuk mengerti..
Kenapa malah menyalahku? / Dia itu putriku..
Masalah Mudit-Bhai sepertinya tak bisa diselesaikan.
Ada satu jalan. / Jalan apa.
Jalan terakhir.
Dewa memberkatimu, Nak..
Sugu...
Oho.. Masih tidur.
Ae Anakku.. Buah hatiku sayang. Bangun!
Akhirnya si cantik ini, menikah dengan pohon pisang.
Orang tua Mudit sudah datang. Pandit-Ji juga. Mereka menunggumu.
Ayo, Nak. Unyuk unyuk unyuk... / Hey.. Diam kau.
Haruskah kukatakan lagi?
Mereka tak kan pernah mengakui kalau anaknya bermasalah.
Lihat ini, dia melempar ramalan bintang ini, ke wajahku.
Dia bilang; Anak gadismulah yang bermasalah...
Kemudian setelah menikah, akan susah punya anak.
Kenapa kau terus-terusan heboh?
Bukankah mereka bilang...
Dengan menikahi pohon pisang, masalah beres./ Apa? / Sugu, Anakku...
Sugu... Mumpung masih ada waktu.
Ini.. Bawa ini, Nak...
Kaburlah kau.. Dan bawa ini.
Larilah. / Kenapa malah menyuruhnya kabur?
Apa salahnya jika menikahi pohon pisang?
Cuma pisang, bukan kaktus. Anakku, Sayang./ Tidak bisa!
Sugu... Mereka ini bukan orang waras.
Perilaku mereka aneh, Sugu Anakku. Larilah.. Mumpung sempat.
Ini.. Bawa ini. / Kau mau ke mana?
Bodo amat dengan pendapat kalian.
Aku hanya peduli tentang apa yang dipikirkan Mudit.
Sugu... / Sugu.
Tunggu dulu, Nak. / Apa lagi!?/ Sini.
Nak.. Jika ingin menemui suami.. Jangan dengan tangan kosong. Bawa teh ini..
Kalian sudah gila yah?
Ya ampun.. Malah lupa pakai dupaTa. / Sugu bawa ini saja./ Hey.. Sugu.
Sugu...
Sepertinya hari ini negatifmu akan jadi positif, Yang.
Bagaimana kalau kita coba lagi!
Neha, sedang apa di sini?
Sedang.. Melakukan sesuatu yang belum kau lakukan dengan Sugandha.
Apa yang belum kulakukan denganya?
ini saatnya kita ber-ena-ena, Mudu... / Hentikan omomg kosong ini.
Tyagi dan Duggal sudah menceritakan semuanya.
Awas kalau ketemu, kujadikan mereka; Bubur. Tidur, Montu.
Aku sudah tahu sejak kita bertemu saat kau bertuangan./ Tahu apa?
Kalau ada masalah antara kalian berdua./ Hush.
Kalian sama sekali tak terlihat cocok. / Lalu apa maumu?
Tahu tidak, setelah kau tinggalkanku aku sudah 2 kali putus.
Lalu hubunganya denganku? / Masa sih, tidak tahu!
Apa? / ini pertanda.
Pasti kita.. Memang berjodoh.
Aku tahu masalahmu yang sebenarnya, Mudit.
Begitu pula denganmu. / Apa?
Apa kau pernah mengalami masalah ini saat bersamaku?/ Tidak.
Kita sudah melakukannya berulang-kali. / Ya.
Pernah tidak "Hidup"? / Tidak pernah.
Pernah membawaku ke kuil Buddha? / Tidak Pernah.
Bahkan 3 hari tidak keluar kamar. / Ya.
Kau ingat?
Apa kita pernah gagal? Hah?
Tidak, kan?
Ya, 'kan?
Hidupku saat ini sudah cukup kacau.. Lepaskan aku.
Aku sangat mencintai Sugu. Pergilah. Sugu tidak boleh tahu.
Ya ampun.. Lihatlah...
Di sana Ayahnya sedang sibuk mengurusi pohon pisang..
Di sini malah ada yang sibuk memposisikan pisang.
Lihat itu, Nak. Lihat, tidak?
Sugu.
Hei sugu. / Minggir dulu.
Beginilah kelakuan mereka yang tidak waras, Vimla.
Mau kemana? / Dasar mesum.
Siapa wanita itu? / Mari hajar dia pakai sendal.
Sugu...
Kalian salah paham. / Ini bukan salah paham!
Salahmu sendiri berurusan dengan keluarga Bengali.
Inilah resiko Jodoh online, Bibi.
Ku kira kau Alibaba, ternyata kau perompak.
Lepaskan aku. Sugandha. / Takkan kubiarkan kau mengejarnya.
Baginya kau sudah mati./ Aku tak peduli pendapatmu. Tapi pendapat Sugu .
Hey tolong hentikan si mesum ini.
Ambil foto yang bagus. / Baik.
Kemarilah menantu...
Pohon pisang ini kamilah yang mencarinya.
Menantu..
Kenapa dia pergi tanpa memakai dupaTa.
Kau mau kemana?
Minggir. / Ku kutuk kau jadi...
Sugu...
/ Tangkap dia.
Idemu tampaknya tak berhasil. / Tutup mulutmu.. Apa lihat-lihat? Lihat jalannya!
Setidaknya pakai selendang.
Mau ke mana?/ Menyusulnya./ Tunggu dulu. / Sugandha. Sugandha...
Begini anakku, jika kita menikahkan mantu dengan pisang...
Maka semua masalah ini akan beres.
Oh ya.. Coba lihat pohon pisangnya. / Hentikan omong kosong ini, Ayah.
Dia sudah pergi./ Dia takkan kemana-mana, Nak./ Sugandha.
Dia pasti sedang jalan-jalan pagi.
Nanti juga akan kembali.
Jika ritual ini tidak dilakukan kalian takkan punya anak.
Dia bukan sedang jalan-jalan tapi sedang marah padaku.
Minggir kalian! / Dia pasti kembalii.
Lalu bagaimana ritualnya. / Persetan dengan ritual ini.
Kau ini.. Memihakku atau dia!?
Aku di pihak Sugandha / Tunggu...
Aku di pihak Sugandha. / Kalau begitu dengar baik-baik.
Sugandha harus menikahi pohon pisang ini.
Minggir, biarkan aku lewat..
Lupakan soal pohon pisang. Karena Sugu batal menikah dengan putramu..
Kenapa bisa batal?/ Pokoknya, batal! / Apa alasanmu Samdi-Ji?
Membatalkan pernikahan ini!
Lalu bagaimana dengan dana...
Dan waktu kami yang terbuang percuma. Sanggup menggantinya?/ Karena Anda menyinggung uang...
Akan kuhitung sekalian dengan punyaku juga.
Bawakan kaca mataku.
Samdi-Ji.. Kalau aku sampai pulang dengan tangan hampa...
Maka keluarga kami merasa terhina. / Bodo amat dengan perasaan kalian.
"Bodo amat dengan perasaan kalian." Dia menghina kita!'
Singkirkan ini..
Hey.. Kami takkan pulang dengan tangan koosng.
Sugandha harus menyelesaikan ritual ini.. Bawa dia kemari.
Sugu takkan menikah! / Harus.
Pokoknya tidak. / Harus.
Tidak! / Harus!
Kalian malah meributkan pohon pisang!
Padahal dari tadi aku teriak Sugandha pergi.
Tapi tak ada yang mau mendengarkanku.
Dengar Ayah-Ayah sekalian.. Apa mau kalian? Menikahi pohon pisang.. Baik!
Astaga.. Dia ini nurun siapa sih?
Siapa yang harus melakukan ritualnya? Siapa?/ Mempelai wanita.
Siapa yan harus melakukan ritualnya? / Mempelai pria juga bisa.
Rapalkan...
Ini.. Kenapa malah dia!
Mantranya. Rapalkan!
(Pendeta komat-kamit baca mantra)
Persembahkan bunga ini.
Yang bermasalah itu aku. Anakmu sendiri.
Kenapa harus dia yang menikahi pohon pisang?
Harusnya aku!
Jika ada yang keberatan silakan cegah aku.
Mulailah mengelilingi api.
Dan Anda...
Tadinya aku ingin menjelaskan...
Kalau Anda sudah tenang.
Mulut Anda itu mirip Loudspeaker.
Mungkin suaranya sampai terdengar Tuhan di sana.
"Setidaknya pakai selendang."
Anda peduli pada menantu, atau pada selendangnya, sih?
Kepalaku saja mau pecah. Memikirkan masalah kejantanan ini.
Putrinyalah yang telah merubahku menjadi Lelaki sejati.
Dia tak pernah menyerah..
Aku bisa percaya diri seperti ini adalah karena putrinya.
Beres? / Ya, sudah.
Siapa yang membacakan mantra? / Aku.
Beri hormat.
Ada uang tunai untuk...
Kalau tidak ada. Tidak apa-apa. / Hey.. Beri dia 100 ruppe.
Dimana dompetku? / Apa kau punya?
Ini Pandit-Ji.
Dan Anda.
Anda melihat ke mana.. Yang kumaksud memang Anda.
Selama 6 bulan aku berusaha menyelesaikan masalah ini. Aku juga tidak mau begini.
Dan kumohon jangan beri aku sertifikat kepribadian.
Lihat diri kalian sendiri.
Mintalah restu mereka... / Restu siapa?
Orang tuamu..
Sebenarnya ini tidak wajib.
Mereka tak layak dimintai restu.
Kalau meminta restu mereka bisa bisa diinjak sampai mati.
Pria sejati bukanlah mereka yang tak pernah terluka...
Tapi yang tak pernah menyakiti orang lain..
Dan menghentikan mereka yang sedang saling menyakiti.
Puas? Masih kurang?
Silakan jika ada yang ingin.. menabrakkan truk ke kepalaku.
Aku mencintainya..
Setiap melihat namaku bersanding di undangan kami...
Melihatnya saja sudah membuatku gila.
Karena sedih.. Dia pergi.
Boleh aku menyusul cintaku?
Atau haruskah aku meminta izin kalian dulu!
Mudit.
Jika kau lebih berpihak pada gadis itu.. maka jangan pernah kembali pulang.
Ya ampun kenapa dia malah...
Dan jangan harap menerima warisanku. / Aku tak butuh dengan uangmu.
Ini dompet pemberianmu.
Jangan sentuh SIMnya.. Itu pemberian dari RTO.
Goblok. / Kenapa malah memukulnya?
Seperti di tahun-tahun sebelumnya...
Kami selalu mengabarkan persiapan festival 'ArdhKumbhMela'.
Tapi kali ini kami tak sendiri, karena ada bintang..
Yang turut serta mengabarkan langsung dari Haridwar.
Dan inilah dia bintang Bollywood Jimmy Shergill.
Salam.
Permisi, sebentar Bhaishab. Nona.
Minggir sebentar. / Terimakasih atas kedatangan Anda, Pak.
Boleh tahu alasan Anda?
Sebenarnya tim kami sedang syuting iklan tentang KB.
Kondom.
Jadi Anda sedang syuting untuk mengkampanyekan kondom.
Ya. Kondom. / Kondom.
Apalah arti sebuah nama.. Yang penting, tahu menggunakan.
Bhaishab.. Behen-Ji
Biarkan aku lewat.
Siapa kau? Seenaknya saja kau....
Hey kau.. Kemarilah. / Minggir. Dia memanggilku.
Tuan, calon istriku ada di kuil di atas sana.
Pasti dia tadi lewat jalan ini. / Ada apa?
Dia melarikan diri? / Tidak. Cuma salah paham.
Aku hanya perlu bicara padanya dan menjelaskan semua ini.
Secara jujur. / Aku bisa memahami kegelisahanmu..
Tapi kuharap ini bukan bagian dari berita yang biasa kudengar.
Tentu tidak tuan. Aku sungguh mencintainya.
Itu bagus..
Tapi, jika ia berkata tidak.. Kau harus memulainya dari awal.
Dan jika, dia juga mencintaimu..
Maka yakinkan dia dengan segala cara.
Sekarang pergilah. / Terima kasih.
Biarkan dia lewat.
Bibi, tolong minggir sebentar..
Minggir.
Buka yang ini, Pak.
Sugandha.
Sugu.
Mudit. /Sugu!
Mudit!
Dia melompat.
Apa yang kau lakukan?
Mudit.. Kau gila yah? / Sugu.
Apa yang kau lakukan?
Bhaiya, tolong matikan.
Hey lihat itu..
Inilah yang terjadi pada pria-pria india...
Yang polos.. Dan berpendidikan.
Tarik...
Angkat aku / Tidak!
Dan yang sedang Anda saksikan ini merupakan peristiwa langka.
Bergelantungan diantara kenyataan.
Aku akan jatuh.. / Mati saja sekalian.
Setelah semua kebodohanmu ini kau pantas jatuh..
Setidaknya masalah kejantananmu mati juga.
Kubilang jatuhlah.
Sepertinya pria ini merupakan korban dari sistem patriatri sosial, yang menjadi momok di masyarakat kita.
Kenapa belum melompat?
Aku ingin bicara padamu. / Lalu? Bukankah benda ini sedang turun.
Sebagai sodara, suami atau hanya teman pria ini tlah kehilangan harga dirinya.
Kali ini aku tak bersalah, Sugu.
Kalau aku salah pasti aku sudah melompat. Ini bukti aku tak bohong, Sugu.
Dia membutuhkan bantuan, tangan yang kuat...
Yang bisa menariknya ke atas.
Aku hanya butuh 2 menit.
Kumohon.
Membiarkanya, bergelantungan seperti itu..
Bisa membuahkan tragedi terbesar dalam masyarakat kita.
Angkat aku..
Keringat membuat tanganku licin..
Aku akan jatuh..
Sugu... / Ulurkan tanganmu..
Dalam pertarungan antar dua sejoli ini..
Mereka tampaknya telah mengambil keputusan yang benar.
Dia selamat. Dia selamat.
Sugu.. Maaf.
Mundur.
Berapa kali lagi aku harus memohon.
Demi maafmu.. Tadi aku hampir mati.
Ayo..
Kami kabur.. Juga bertengkar dengan keluarga.
Tapi tanpa motor.. Juga tas berisi pakaian seadanya.
Yang ada hanya janji cinta sehidup-semati.
Aku yakin kedua orang tua kami suatu hari akan berubah pikiran.
Tapi kami bersyukur setidaknya ibu kami tidak depresi.
Meski tak satupun dari mereka yang mengenang pernikahan kami.
Sebenarnya kalau kalian menemukan pasangan yang tepat...
Megah tidaknya pernikahan, itu tidak penting.
Karena mereka nantinya juga lupa.
Beginilah The End kisah ini.
Tapi pasti kalian sedang menunggu klimaksnya, 'kan!
Baik di malam pertama...
Saat bulan madu ke Goa...
Bahkan saat pulangpun tak terjadi apa-apa.
Kantor, rumah, masak sayur, kumpul keluarga, nonton TV.
Daleman basah naik, Yang kering turun.
Kami juga mendatangi Dokter ahli.
Ini tak serumit yang Anda pikirkan Ny. Sharma.
Silakan jika Anda ingin bertanya. / Tuh kan.. Apa aku bilang.
Dan kemudian.. Di suatu hari...
Puja Dewa..
Dibagikan, 'kan? / Ya, Nak. Bagikan persembahannya.
Aku mau juga, Nak.
Oh ya berikan pada Ayahmu juga..
Ini..
Sugu.
/ Apa?
Naiklah.
Aku ke atas sebentar, Bu.
Ya.. Pergilah.
Bicaralah..
Kau kira aku sedang melawak yah...
Dan akhirnya roketnya bisa lepas landas.
Duo Srigala Marihot ~ Mbah_Behel
Kunjungi: Kafedownload.com | IDFL.me
Dhanyavaad